在 Met Gala 美照下留言「銀行的名字」,Jisoo 的舉動讓 Jennie 大喊「看不懂」!

原來是韓國潮語小教學呢~

By
/

Jennie 日前獲邀出席 Met Gala 驚艷全場,讓她轉眼間再次成為全球的話題與焦點。作為首次參加盛宴的 Jennie,本人亦對活動感到興奮又緊張,事後亦有在 Instagram 上貼出當晚的照片留念,誰知 Jisoo 留下的一個有趣留言,卻掀起了不少話題。

jisoo left bank name jennie met gala photos surprised fans

Image from Instagram@jennierubyjane

在 Jennie 的照片下,Jisoo 留下了「농협은행」四個字,按照字面的意思其實是「農協銀行」,也是韓國的一間銀行的名字,又名 NH Bank。Jisoo 這個舉動,讓許多網民都不明所以,即使平日跟她非常親密的 Jennie 也向粉絲透露,自己不明白 Jisoo 的留言是什麼意思;兩個女孩摸不著頭腦的互動,笑翻一眾粉絲。

在 Instagram 查看這則貼文

JISOO♥️(@sooyaaa__)分享的貼文

事實上,「농협은행」其實是韓國網絡上的一個流行用語,據說曾經有個外國人在夜晚到便利店問店員說「你真的很漂亮,知道嗎?」(너무 예쁘네요, 알아?)讓當時打工的女生害羞又尷尬。誰知原來外國人真正想說的是「農協銀行在哪兒?」(농협은행이 어디에요)雖然韓文中其實兩句說話的發音並不太相似,但有機會因為是外國人,不太熟悉韓語發音而弄出笑話。反正,事後韓國網民就開始用「농협은행」(農協銀行)來借代「你很漂亮」(너무 예쁘)的意思。

因此,Jisoo 的留言並不是想說銀行的名字,而是讚賞 Jennie 很漂亮。很多網民知道了她的意思後,都表示原來 Jisoo 很「潮」,很留意網絡潮流呢!

Text by Crystal C.

加入 Popbee Circle 訂閱 Popbee 電子報,即時閱覽最新情報,更可快一步了解精彩的尊享禮遇及折扣優惠!除了這篇外,最近還有以下的報導值得你留意: