《Emily in Paris》：你也好奇為什麼「陰道」的法文屬於陽性詞而非陰性詞嗎？
劇中的答案，你又能接受嗎？
《Emily in Paris》雖然已經在 Netflix 上架了一段時間，卻長期登上最受歡迎的排行榜前 10 名，而且延伸無限話題讓網民討論，可見觀眾的投入程度。除了劇中的演員造型、演員緋聞、幕後的趣事等，觀眾對於劇中探討法國人的文化和習慣也非常感興趣。當中，相信有不少觀眾跟 Lily Collins 飾演的女主角 Emily 一樣，對於「陰道」的法文都十分好奇和抱有疑問吧！
【以下內容含劇透】
Image from Netflix
還記得 Emily 獲委派幫一款陰道塞劑推廣嗎？當時她用字典查「陰道 Vagina」的法文，就得到了「Le Vagin」這個結果。法文跟許多歐洲的語言都一樣，對於名詞會分為「陽性詞 Masculine」和「陰性詞 Féminin」兩種，而「Le Vagin」這是屬於陽性詞的。
為此，Emily 感到非常不解，於是衝進了上司 Sylvie 的辦公室詢問她，「為什麼陰道是 Le Vagin 而不是 La Vagin（陰性詞的說法）」。當時，Sylvie 就悠悠地回答道：
或許因為那是女性器官，卻是由男性擁有。
聽到這樣…
