相信有看過經典劇集《Friends》的都會記得 Rachel 有一本書讓她翻看無數次，愛不釋手，更把它推薦給 Joey，結果 Joey 看過後非常感動，更要把書放進冰箱內不敢繼續看下去，這本書正是美國經典文學作品《小婦人》（Little Women）。近日這部作品再次被翻拍成電影，雖然故事已經耳熟能詳，但仍然吸引無數觀眾入場，重新體驗那份平淡的感動，於動盪的時代中得到一絲安慰。
每個年代都需要一部《小婦人》
美國作家 Louisa May Alcott 於 1868 年出版的作品《小婦人》當時立即成為女生們最愛的讀物，其後更成為文學經典，至今已經被多次翻拍成電影和電視劇。《小婦人》的故事情節簡單又平淡，卻打動了無數讀者，特別是女性。不少評論家都把故事以健康、自然、清新和真誠去形容，就連海明威也把小說描述為甜蜜和光明的故事。雖然如此，它卻是一部明確地向世人宣告女權主義的小說，於那個年代來說更是前衛和大膽的思想，現代不少女作家也指自己因著書中的故事才會相信女性也可以成為作家和知識份子。
「每個時代都需要有屬於自己版本的《小婦人》」，時隔 25 年把《小婦人》故事重新改編放上大銀幕的導演 Greta Gerwig 如是說。以《Lady Bird》（不得鳥小姐）打響名堂的 Greta Gerwig 再次以一部女性主導的電影回歸。雖然故事內容無人不知，但 Greta Gerwig 採用的方法卻給觀眾耳目一新之感，把原本平鋪直述的故事改為以現代和回憶穿插而成，讓大家有著更直接的對比，也能使女性獨立的思想變得更強烈。
除了導演的功力雄厚外，電影中的角色都均由演技與美貌並重的演員出演，有於《Lady Bird》已經跟 Greta Gerwig 合作過的 Saoirse Ronan 和 Timothée Chalamet 外，也找來 Emma Watson、Florence Pugh、Eliza Scanlen 和影后級人馬 Meryl Streep 坐陣。細看之下每一位女角色都是現今女權運動的領袖級人馬，絕對有資格說出《小婦人》這個故事。
「家人，是世界上最美好的存在。」
《小婦人》的故事講述 March 家族的 4 姐妹，雖然不是大戶人家，卻過著知足常樂的日子，她們成長的家庭也十分鼓勵她們做自己喜歡的事，大姐 Meg（Emma Watson 飾演）熱愛演戲、二姐 Jo（Saoirse Ronan 飾演）誓要當作家、三姐 Amy（Florence Pugh 飾演）希望成為畫家，而妹妹 Beth（Eliza Scanlen 飾演）則沉醉於音樂。4 個女生有著不同的性格，雖然生於同一家庭，卻因著年紀不同而各自面對不同關於人生、家庭和愛情的問題。但不論如何，愛、包容跟和解還是這個家庭的核心。她們的愛不單存於內在，更無私的向外擴展，也是電影感動人心之處。
《小婦人》中的女性主義
雖然電影有著女權主義的含意，但感覺也不算強烈，而且切入點也十分自然，給人聯想到自由是女生們予生俱來的權利，並不用刻意講解。從電影中看出在父權制統治下，女性與平淡而有限的生活事實之間的創造性關係，把日常生活讓令人失望的事情轉化成藝術。
說到女權運動，當中 Emma Watson 所飾演的 Meg 於電影中走的路曾經被指為是「主流」，不應由一直支持女權運動的她來飾演。Meg 這個角色於《小婦人》的 4 姐妹中是第一個跟從那個年代的主流路線去走的角色，她放棄夢想、結婚並生兒育女。可是，對於這個說法 Emma Watson 卻有另外的見解，「人們經常對女權主義抱持著偏頗的觀點，彷彿如果你支持女權主義，就要拒絕婚姻、拒絕任何與女性特質有關的事物。Meg 的選擇看似傳統，她想與心愛的人結婚，成為一位賢妻良母，沒有人可以批評她的夢想不符合女權主義。」除了這個原因外，作為長女的 Meg 本應要嫁給一個可以成為家庭經濟之柱的丈夫，但她最後卻選擇愛情，這已經足夠看出當中女性主義的特質。
比主角更出色的角色
《小婦人》中每一個角色都非常有性格，作為主角的 Jo 以獨樹一格、憤世嫉俗和離經叛道的行徑得到觀眾的注意，但沒想過三姐 Amy 於電影中的表現也能跟她媲美，今次 Florence Pugh 版本中的 Amy 多了一份自信和倔強，她為了爬上更高的位置而努力學習，卻不失自我和初心，成為大放異彩的獨立女性。
至於男性角色方面，男神 Timothée Chalamet 所飾演的 Laurie 卻沒有一如以往那份男性雄糾糾的感覺，反而多了一份女性的溫柔氣質，讓這個角色跟 4 位和他非常親近的小婦人地位變得平等起來，沒有多了那因性別而來的權力。
把《Little Women》譯成《她們》
以「小婦人」作命題，所講述的就是少女步入成人這個關鍵性的時期，香港雖然仍然沿用《小婦人》一字，但台灣今次卻把電影名譯為《她們》，除了確實讓大家知道是改變作品外，更給人一種全新的詮釋方法。
《小婦人》的故事之所以經久不衰，全因它能夠平衡各方面的因素，不論是家庭、愛情、事業、個人主義和無私精神各方面也能達到。平淡的日常生活之中，4 姐妹的愛情故事也是吸引的地方，跟現實一樣，一切意料之外卻又在情理之中。我們或多或少跟幾位主角一樣，需要面臨各種的選擇，又要經歷理想與現實之間的落差，但無可否認的是，大家都是獨立自強的女性，會用自己的方法去跨過每個難關，這也是《小婦人》至今仍能引起大家共嗚的原因，讓每個女生都能從電影找到一種自我鼓勵的精神力量！
延伸閱讀：
>>「對於被強姦，她們會告訴你『算了』…」伊藤詩織 — 撬開日本 #MeToo 黑箱的第一人！
>>未上映已被負評洗版？孔劉跟鄭裕美合作的《82 年生的金智英》如何挑起韓國男性神經？
>>剖析《Joker》電影細節：從 Arthur 到 Joker，關鍵原來在於他雙手！
>>亂世之中共嗚更強烈！《上流寄生族》打破十年來開畫記錄，把韓國電影推至高峰！
>>《Toy Story 4》的人生哲學！一起笑中帶淚地學懂「放下、再上路」
>>《安眠書店 2》：被社交媒體操控成病態的 Joe，不就是我們寫照嗎？
>> 青春最倔強的宣言：《少年的你》寫實得可怕，赤裸地揭開社會對年輕人的惡意…
