自從宋慧喬和宋仲基宣布離婚後，有關兩人離婚原因的傳聞四起，更甚是有關兩人的負面消息亦被瘋傳。韓國媒體之前就有報道指，宋慧喬的性格非常驕縱，有「公主病」，因而讓兩人在相處上經常有意見不合的地方，成為兩人離婚的最大原因。不過，最近就有一位跟宋慧喬合作的翻譯小姐挺身而出，直指宋慧喬的話是被媒體扭曲才會被誤會，更親自把她的原話還原。
早前宋慧喬到了摩納哥出席 Chaumet 的活動，活動上接受訪問時就被問題有關戴皇冠和選擇工作的問題，怎料有韓國媒體就把報道寫得非常負面，更暗指宋慧喬有「公主病」，讓她的形象大受打擊。而當日為宋慧喬翻譯的 J 小姐就直指韓國媒體把宋慧喬的話都報導得不完整，扭曲了她的意思，對於這種情況她感到非常驚訝和憤怒。
J 小姐憶述，當日第一條問題是問宋慧喬假若有機會戴上皇冠，她會選擇什麼時候，因為這是一個珠寶品牌的活動，所以被問到這條問題是非常正常的。宋慧喬當時的回答是「有機會的話，我會想生日的時候可以戴上皇冠，當女生戴上皇冠就會感覺像個公主。」她是指戴了皇冠會感覺像公主，而非報道中「她渴望別人對她像個公主」的意思。
而另一條問題是問宋慧喬會如何決定選擇下一部作品，宋慧喬就回答「我認為作品會像緣份一樣地來，並不是靠努力的。」但媒體就把她的「緣份論」跟離婚一事相提並論，寫成「宋慧喬認為離婚是命運」。
最後，宋慧喬亦有在活動上透露自己雖然工作時會戴上名貴的珠寶首飾，但平日私底下就只會穿著簡約單品，但韓國媒體卻沒有報道這點，也讓 J 小姐覺得非常無奈和不快。事實上，宋慧喬在離婚消息傳出後，一直受到負面新聞影響，不少網民都直指她是個對愛情不專一、有公主病的女生。只希望媒體就能對她公道一點，報道事實，不要再扭曲她的說話了。
延伸閱讀：
>當宋慧喬遇上 Natalie Portman，兩大女神鬥美誰會贏？
>宋慧喬離婚後首次現身，網民心疼：「不但瘦了，妝容也遮掩不了憔悴！」
>宋宋離婚或早已有跡可尋？只因宋慧喬缺席了這個活動！
