Emoji 真的誰也會玩？全球首創的新工種「Emoji 翻譯員」已面世，有信心的來試試做這份問卷！

Emoji 真好玩，由其當你不想花勁打字時，幾個圖案絕對是最佳代物。當我們只在「玩玩」Emoji 時，英國人已經心如明鏡，駐守倫敦的知名翻譯公司 Today Translations 展開招聘第一位正式的 Emoji 翻譯員。

他們上周在網絡上貼出招聘的廣告，至今已經超過 100 人申請，而且他們都是來自全球不同的國家。Today Translations 明白，Emoji 是個可以縱橫文化、語言、年代的交點，創辦人 Jurga Zilinskiene 更說：「我們會投入更多的時間與資源去探討 Emoji 這回事，因為相信它會變得越來越流行。例如這個又哭又笑的 Emoji，西方人會理解為「face with tears of joy」，但東方人可能會傾向為「crying and grief」，在日本，教學業的老師傳統文化是會給予白花印章給優秀的學生，但這個 Emoji 的意思其他國家的人未必知道。」文化差異令這回事越來越有探索的空間，這份工作的職責是解讀 Emoji、每月報告 Emoji 的趨勢、發展動向，學習不同地方的文化，轉換文化為 Emoji 等等。雖然 Emoji 於你為娛樂，但它亦已變成一種專業。想挑戰的朋友，不妨先試試這份問卷！